Det här var ursprungligen tänkt som en qasida, ett arabiskt poem, som ska följa vissa regler. Det inleds med en elegisk introduktion – nasib. En tillbakablick, ett minne. Därefter kommer själva handlingen – rahil. Dikten avslutas med en gharad, en dedikation. Men eftersom jag missade att qasidan måste följa samma versmått hela vägen, tvingas jag omdefiniera detta till tre qita’or. Tawil, mutadarik och wafir är olika arabiska versmått, vilket alltså är oacceptablet för en qasida.
Dikterna ska egentligen ställas upp grafiskt lite snyggare, men det får gå så här också.
Marthiyya min tawil:
Så lyssna! Ja, hör min sång! Och sprid sen vad jag har sagt
om julen, som nu är slut. Ja, sprid det till varje trakt!
Ja, nyss var det jul igen, och granen stod grön och grann
och skinka och revbenspjäll, ett julbord i all sin prakt
Men nu är den slut, vår jul, och skinkan är torr och trist
och slut på det roliga, och slut på all julgrisslakt.
Och slut på Karl-Bertils jul, och ankor och Ferdinand,
ja, kvar finns blott pappersskräp efter all julklappsjakt.
Så ensam bland emballage, så ensam bland tomma fat
så ensam när julen gått; här går jag min tysta vakt
***
Hikma min mutadarik:
Kom och köp! Kom och köp! Lägsta pris! Bra kredit!
GPS – årets klapp – hitta hem-satellit
Kom och köp! Kom och köp! Bara tre veckor kvar!
Skynda på, skynda på! Vårat pris: dynamit!
Packa in, packa hop, packa om, packa ner
Inte råd? Ta ett lån! Ta ett till! Vänd dig hit!
Vi ger lån, vi ger hjälp, bra finans, pengar bums
Räntefritt, jättebra, lånet klart, hög limit.
Köpa mer, köpa mer! Packa in! Kom och köp!
Har jag köpt GPS? Har jag köpt akvavit?
Krusa band, skriva kort, glömma bort farbror John
Salta sill, bränna vid pepparkak – djävla skit!
Knycka gran, smussla hem, barra ner våran bil
köpa ljus varje år, såga av liten bit
Såga av lite till: kasta bort, köpa ny.
Och så plötsligt en dag: finns det ingen respit
Det är jul! Det är jul! Det är äntligen jul!
Alla barn stressas upp, pappa tar lite sprit.
Lite till, lite till, var är tomtekostym?
Morgonrock får gå bra till vår tomtes visit
Snälla barn? Inte det? Oj förlåt, lille vän!
Ett paket! Ett till dig och till min favorit!
Riv och slit! Kasta runt, plocka fram! Bytesrätt.
Stickad sjal, långkalsong och en vas av granit.
Mera mat, massa sill, risgrynsgröt, revbensspjäll
julekorv, julebröd, julemust, kalvsyltsbit
Sluka fläsk, svälja glögg, tugga vört, skölja ner
med en snaps, glufsa på och med utmärkt aptit
Kalles jul, mammas disk, pappa härmar replik:
”Robin Hood! Robin Hood! Denna usla bandit!”
– – –
Det är sent. Gammal film. Far har somnat ifrån.
Snarkar högt. Munnen röd utav korvens nitrit.
Sådan jul, sådan frid! O, välsignade helg!
Pappa full, mamma trött. En sån lön för allt slit.
Det är slut, det är slut! Det är äntligen slut!
Återstår tomma fat och butikens profit.
***
Fadhr min wafir:
Så tack, visakort, ja, tack för det guld ni har skänkt
Och tack Citibank, och tack SEB: så väl tänkt
Att ge mig kredit, precis inför julehandeln
I stället för sen, när priset på allt är toksänkt
Och ni, företag, med GSM-lån: min hyllning!
Ni räddar min jul, mitt liv hade varit bortslängt
En jul på kredit, en spännande jul i lyxliv
Mobiltelefon, den gamla den blev ju avstängd
Och ny GPS och wokpanna med och iPod
och platt-TV-skärm…nu verkar ni le så ansträngt?
Vad menar ni nu? Betala tillbaks? Med ränta?
Förstår ni väl själv, få pengar av mig är fåfängt.
Men tack ska ni ha, kreditinstitut och banker
Ge skalder kredit? Så dumt gjort av er, så trögtänkt.
makalöst